2 лучших цитаты из Мистер Дидс переезжает в город (1936)

People here are funny. They work so hard at living they forget how to live.
Люди здесь такие странные. Они с таким трудом зарабатывают на жизнь, что на то, чтобы жить, сил не остается.

Last night, after I left you, I was walking along and — and lookin' at the tall buildings, and I got to thinking about what Thoreau said. «They created a lot of grand palaces here, but they forgot to create the noblemen to put in them».
Я вчера шел мимо небоскребов и думал о том, что сказал Торо. «Они создали здесь массу дворцов, но нет аристократов, чтобы жить в них».