11 лучших цитат из Полное затмение (1995)

I understood that what I needed to become the first poet of this century is to experience everything in my body. It's no longer enough for me to be one person, I decided to be everyone. I decided to be a genius. I decided to originate the future.
Чтобы стать первым поэтом этого века, я должен испытать все на себе. Для меня уже было мало быть одним человеком. Я решил стать всеми. Я решил стать гением. Я решил создать будущее.

Я решил переписать настоящее, чтобы изменить будущее.

I offer you an archetypal choice. The choice is between my body and my soul.
Я хочу, чтобы ты сделал исконный выбор. Выбор между моим телом и моей душой.

— Do you think poets can learn from one another?
— Only if they're bad poets.
— Думаешь, поэты могут научиться чему-нибудь друг у друга?
— Только если они плохие поэты.

I choose you for a very good reason. You see, I've always known what to say. But you... you always know how to say it.
Я выбрал тебя по очень хорошей причине. Видишь ли, я всегда знал, что говорить. Но ты... ты знаешь, как это сказать.

Во времена Франциска I мудрые доброжелательные великаны бродили по стране. Их основной задачей было избавление мира от педантов, дураков и бездарных писак. Они писали на них с огромной высоты.

I couldn't care less about being published. The only thing that matters is the writing itself. Everything else is literature.
Меньше всего меня волнует, напечатают меня или нет. Только процесс творчества имеет значение. Все остальное — так, литература.

I think it's less important to love the soul. After all, the soul may be immortal. We have plenty of time for the soul... but flesh rots.
Я думаю, что не так важно любить душу как тело. Ведь душа, в конце концов, бессмертна. У нас много времени для души... А вот плоть гниет.

— I don't like hurting people.
— Then don't. But if you do, do it coolly. Don't insult your victims by feeling sorry afterwards.
— Я не люблю делать людям больно.
— Так не делай. А если уж делаешь, то делай это спокойно, не оскорбляя потом своих жертв чувством вины.

Самыми счастливыми днями моей жизни были те дни, когда я сбежал из дома, в прошлом году. Я не знал куда идти, просто шел куда глаза глядят. Никогда еще дни не были такими долгими и яркими. Я не мог насытиться этими красками.

I used to think that what I did would make a difference, you know, change the world. That nothing would ever be the same again. But it's no good. The world is too old and there's nothing new. It's all been said.
Я думал, что всё, что я делаю, очень важно и изменит мир. Думал, что ничто уже не будет таким, как раньше. Но это не так. Мир слишком стар, в нем нет ничего нового. Все уже сказано.