Почему у меня аудирование в английском вплоть до университета хромало, как старенький дедовский велосипед с одним колесом? А всё просто: в школе и на курсах мы слушали английский так же часто, как коты читают газету — то есть почти никогда.
Фильмы на курсах начинающих переводчиков показывали раз-два в полгода, и это были такие сеансы «потерянных смыслов», что после просмотра можно было только догадываться, о чем вообще речь шла. Вот представьте: вы садитесь смотреть фильм на английском без субтитров, а там герои так быстро говорят, что кажется — они не разговаривают, а устраивают спринт слов! Неудивительно, что слух у меня был не ахти.
Теперь же — эра интернета и стриминговых сервисов! Материалов столько, что голова кругом идёт.
Главное теперь не знать всего подряд (вспомните школьные уроки с бесконечными списками слов), а уметь найти нужную информацию. Как говорится, лучше быть охотником за знаниями, чем жертвой информационного голода.
Если вы хотите улучшить аудирование и не выглядеть при этом как герой анекдота про иностранца, который спросил: «Where is the bathroom?» и услышал в ответ: «Right behind you!» — начните с малого. Не стоит сразу прыгать с уровня Elementary на просмотр сложных сериалов без субтитров.
Я когда-то пыталась смотреть «Друзей» на английском без подготовки — через пять минут поняла одно слово из десяти и решила, что Рэйчел явно говорит на каком-то тайном диалекте.
Для тех, кто только начинает свой путь к свободному владению языком, существуют адаптированные видео и сериалы. Например, британские курсы Total English или Speakout выпускают короткие ролики по темам от погоды до любимых блюд длиной 1-2 минуты. Это как пробовать маленькие порции торта перед тем, как съесть целый торт — сначала привыкнуть к вкусу. Эти видео легко найти на YouTube просто введя название курса и свой уровень.
Кстати говоря, адаптированные сериалы типа Extr@ — это настоящий кладезь полезного контента для изучающих язык. И запомните важный секрет: смотрите их обязательно без субтитров!
Да-да, я знаю — это страшно как первая встреча с учителем после каникул. Но именно так мозг учится ловить звуки.
Если ваш уровень уже ближе к Intermediate (то есть вы уже не новичок и можете понять шутки про пиво), попробуйте посмотреть сериал «Alf» из 90-х. Это такой милый инопланетянин с чувством юмора покруче многих современных комиков.
Его язык достаточно простой и понятный даже для тех, кто ещё путает present perfect с past simple.
А теперь небольшой совет для любителей умных разговоров: сайт TED — это настоящая золотая жила для тех, кто хочет слушать живые выступления на самые разные темы от путешествий до квантовой физики (ну или хотя бы попытаться). Видео там бывают очень разными — от простых до таких сложных, что после просмотра хочется срочно открыть словарь и выпить чашку чая.
Когда вы достигнете уровня Upper-Intermediate (а это уже почти мастерство!), выбор материалов становится шире: можно смотреть сериалы вроде «Desperate Housewives» или британский «Fortysomething». В общем-то эти шоу отлично подходят для практики благодаря живой речи и забавным сюжетам.
Фильмы в оригинале тоже перестают казаться монстром из подвала школы — особенно если их искать на сайтах вроде Ororo или в группах ВКонтакте (да-да, там тоже можно найти что-то полезное помимо мемов).